1 00:00:00,131 --> 00:00:05,858 (Projeto Shin) 2 00:00:05,882 --> 00:00:06,888 (Patrocinadores de produção) 3 00:00:06,912 --> 00:00:07,859 (Ministério da Cultura, Desporto e Turismo e KOCCA) 4 00:00:07,883 --> 00:00:08,860 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 5 00:00:08,884 --> 00:00:09,889 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 6 00:00:09,913 --> 00:00:10,882 (Além disso, as crianças foram filmadas de acordo com as diretrizes de produção.) 7 00:00:27,103 --> 00:00:29,903 (15 anos atrás) 8 00:00:30,533 --> 00:00:38,113 (8h10) 9 00:00:40,343 --> 00:00:41,589 Bom dia. 10 00:00:41,613 --> 00:00:43,595 (9h28) 11 00:00:43,697 --> 00:00:47,897 Às 9h28. Desistência da creche. 12 00:00:47,942 --> 00:00:51,172 (13h40) 13 00:00:51,542 --> 00:00:53,612 Às 13h40. 14 00:00:53,782 --> 00:00:55,082 Voltei para casa. 15 00:00:56,082 --> 00:00:59,722 (14h25) 16 00:00:59,822 --> 00:01:01,422 Às 14h25. 17 00:01:02,052 --> 00:01:03,452 Chegou ao parquinho. 18 00:01:06,692 --> 00:01:10,138 E às 14h26... 19 00:01:10,162 --> 00:01:17,172 (14h26) 20 00:01:26,712 --> 00:01:29,912 Uma lâmina de 12cm. 21 00:01:34,582 --> 00:01:36,792 (Leite Evergreen) 22 00:01:38,962 --> 00:01:40,322 Eu disse que não fui eu! 23 00:01:40,322 --> 00:01:42,192 - Mãe! - Eu disse que não fui eu! 24 00:01:42,192 --> 00:01:43,792 Mãe! 25 00:01:44,592 --> 00:01:45,932 Mãe. 26 00:01:48,002 --> 00:01:51,002 Às 14h29.50. 27 00:01:51,572 --> 00:01:53,772 Vibração por três segundos. 28 00:02:24,232 --> 00:02:26,872 Já se passaram 5.479 dias... 29 00:02:27,942 --> 00:02:30,172 desde que perdi junho. 30 00:02:33,700 --> 00:02:36,930 (Centro Médico Federal) 31 00:02:46,388 --> 00:02:53,138 (Projeto Shin) 32 00:02:56,286 --> 00:02:59,545 (Centro Médico Federal) 33 00:03:40,842 --> 00:03:42,182 Sr. 34 00:03:51,392 --> 00:03:54,922 Detetive, você quer que Yun Dong Hee melhore? 35 00:03:55,392 --> 00:03:57,432 Apenas o suficiente para ser coerente. 36 00:03:59,162 --> 00:04:01,232 Porque tenho uma tonelada de perguntas para ele. 37 00:04:04,072 --> 00:04:05,372 Sr. 38 00:04:09,242 --> 00:04:11,712 Na época, eu tinha certeza sobre minha investigação. 39 00:04:12,682 --> 00:04:14,842 Mesmo que isso me fizesse parecer um maluco por conspiração no final. 40 00:04:15,182 --> 00:04:17,952 Quer dizer, não estou dizendo... 41 00:04:19,022 --> 00:04:21,722 foi injusto ou algo assim. 42 00:04:22,222 --> 00:04:23,622 Eu deveria ir. 43 00:04:23,852 --> 00:04:25,222 Sr. 44 00:04:28,022 --> 00:04:29,392 Desculpe. 45 00:04:29,732 --> 00:04:31,662 A culpa não é sua, detetive Choi. 46 00:04:33,202 --> 00:04:35,202 Há algumas coisas que você simplesmente não pode mudar, 47 00:04:36,702 --> 00:04:39,742 não importa o que você faça. 48 00:04:48,412 --> 00:04:49,858 ("Fundamentos do Direito Penal", "Teoria da Constituição Coreana") 49 00:04:49,882 --> 00:04:51,452 ("Introdução ao Direito") 50 00:04:54,982 --> 00:04:57,022 (14 de agosto, exame GEO) 51 00:05:05,432 --> 00:05:08,478 - Posso ver sua identidade, por favor? - Já te disse que esqueci minha identidade. 52 00:05:08,502 --> 00:05:10,448 Não pode entrar sem identificação, senhor. 53 00:05:10,472 --> 00:05:12,002 - Pare com isso. - Você precisa sair. 54 00:05:12,072 --> 00:05:15,748 Querida, estamos fazendo uma cena. Não vamos envergonhá-lo. 55 00:05:15,772 --> 00:05:17,118 Vamos para casa. 56 00:05:17,142 --> 00:05:20,982 Por que um pai não pode ver seu próprio filho? Vamos, vamos entrar. 57 00:05:22,612 --> 00:05:25,612 Eu disse, você não pode entrar sem um documento de identidade. Você precisa sair agora! 58 00:05:26,082 --> 00:05:29,352 - Querida, apenas pegue isso. - Isso é tão embaraçoso. 59 00:05:29,552 --> 00:05:30,892 Com licença. 60 00:05:32,152 --> 00:05:34,792 Por acaso vocês são pais do juiz Cho Pillip? 61 00:05:34,862 --> 00:05:36,968 - Ah, sim, estamos. - Olá. 62 00:05:36,992 --> 00:05:38,232 Olá. 63 00:05:38,562 --> 00:05:41,002 Me desculpe, já nos conhecemos? 64 00:05:43,172 --> 00:05:44,732 Você não se lembra de mim? 65 00:05:51,942 --> 00:05:54,086 (Tribunal) 66 00:05:55,512 --> 00:06:00,282 Não admira que o juiz Cho seja tão bom. Ele parece com seus pais. 67 00:06:00,722 --> 00:06:04,122 Bem, nosso Juiz Cho é uma cara minha. 68 00:06:04,152 --> 00:06:06,938 - Mãe? Pai? - Ah, Pillip! 69 00:06:06,962 --> 00:06:09,168 - Olá, senhor. - Ei, venha sentar. 70 00:06:09,192 --> 00:06:10,932 Ah, não, está tudo bem. Eu entendi. 71 00:06:14,032 --> 00:06:16,808 O que vocês dois estão fazendo aqui sem ligar? 72 00:06:16,832 --> 00:06:19,278 Bem, sua tia ligou esta manhã. 73 00:06:19,302 --> 00:06:21,542 Ela disse que você trabalha em uma churrascaria. 74 00:06:21,842 --> 00:06:25,372 Os juízes estão incrivelmente ocupados. 75 00:06:25,372 --> 00:06:26,758 Não é verdade, Meritíssimo? 76 00:06:26,782 --> 00:06:30,428 Sim, está certo. Os juízes têm muito o que fazer. 77 00:06:30,452 --> 00:06:34,122 Exatamente. E nem todo mundo está preparado para isso. 78 00:06:34,352 --> 00:06:37,798 O juiz Cho só estudou. Ele nunca cozinhou um dia em sua vida. 79 00:06:37,822 --> 00:06:40,222 Ele não pode dirigir, então esqueça de fazer entregas. 80 00:06:40,362 --> 00:06:44,092 Pai. A juíza Kim está ocupada, então vamos. 81 00:06:44,092 --> 00:06:46,562 De jeito nenhum. Não estou ocupado. 82 00:06:47,132 --> 00:06:49,102 Poxa. Vamos embora. 83 00:06:49,172 --> 00:06:50,348 Te vejo lá fora. 84 00:06:50,372 --> 00:06:53,972 Por que você não nos contou? Que você está trabalhando com aquele juiz. 85 00:06:55,272 --> 00:06:57,972 Ah, eu ia te contar, mas estou tão sobrecarregado. 86 00:06:58,212 --> 00:07:01,782 Ele era um garoto esperto. Ele ficou ótimo. 87 00:07:02,812 --> 00:07:04,012 - Obrigado. - Mel. 88 00:07:04,012 --> 00:07:07,698 Já tomamos bastante do tempo deles. Devíamos ir. 89 00:07:07,722 --> 00:07:09,628 - Certo, vamos. - Solte-me. 90 00:07:09,652 --> 00:07:11,622 - O que deu em você? - Vou embora quando estiver pronto. 91 00:07:13,462 --> 00:07:16,092 Só uma última coisa. 92 00:07:20,732 --> 00:07:24,002 Você deve adorar frango frito, Meritíssimo. 93 00:07:24,072 --> 00:07:28,378 - Com licença? - Sua equipe come frango diariamente. 94 00:07:28,402 --> 00:07:32,942 Então, sempre que Pillip chega em casa, a casa toda cheira a frango. 95 00:07:35,242 --> 00:07:39,658 Eu vejo. Estarei atento e teremos carne bovina. 96 00:07:39,682 --> 00:07:43,392 - Ah, não foi isso que eu quis dizer. - Estou tirando a foto agora. 97 00:07:44,892 --> 00:07:46,622 Um dois três! 98 00:07:49,362 --> 00:07:51,638 - Você já comeu, senhor? - Você não está comendo? 99 00:07:51,662 --> 00:07:53,532 - Eu fiz. - Você fez? 100 00:07:54,362 --> 00:07:55,862 Trabalhando duro, não é? 101 00:07:57,502 --> 00:07:58,802 Sinto muito, senhor. 102 00:07:58,932 --> 00:08:00,372 Pelo menos você sabe que deveria estar. 103 00:08:00,942 --> 00:08:02,272 Sim. Meu pai... 104 00:08:02,672 --> 00:08:05,688 insistiu que eu enviasse uma foto de prova para minha tia. 105 00:08:05,712 --> 00:08:07,282 Por que você teve que arrastar seus pais para isso? 106 00:08:07,442 --> 00:08:09,412 Foi bom vê-los. Já faz muito tempo. 107 00:08:10,252 --> 00:08:11,452 Então, 108 00:08:12,152 --> 00:08:14,422 o que eu fiz de errado agora? 109 00:08:15,822 --> 00:08:19,022 O que eu te disse no seu primeiro dia? 110 00:08:19,662 --> 00:08:22,092 Para se tornar um bom juiz, 111 00:08:22,892 --> 00:08:24,762 você deve primeiro se tornar uma boa pessoa. 112 00:08:25,162 --> 00:08:28,232 - E? - Trabalhe duro. Você tem muito que aprender. 113 00:08:28,332 --> 00:08:29,832 - E? - Este lugar tem um ótimo frango. 114 00:08:29,832 --> 00:08:31,472 Não será um lugar ruim para trabalhar. 115 00:08:32,902 --> 00:08:35,542 - Isso não. - Sr. Shin é excêntrico, 116 00:08:35,542 --> 00:08:37,042 mas ele é bom no trabalho. 117 00:08:38,412 --> 00:08:40,688 Acho que foi a última coisa que você disse. 118 00:08:40,712 --> 00:08:43,682 Certo. Sr. Shin é excêntrico. 119 00:08:43,952 --> 00:08:45,552 Ele quebra as regras em vez de segui-las. 120 00:08:45,852 --> 00:08:49,792 Foi você quem me disse que ele infringe a lei sem pensar. 121 00:08:49,822 --> 00:08:52,292 E agora, você está deixando ele passar para você? 122 00:08:53,162 --> 00:08:54,198 Eu, senhor? 123 00:08:54,222 --> 00:08:56,692 O que é o Artigo 7, Seção 2 do Código de Ética Judiciária? 124 00:08:56,762 --> 00:08:58,432 Um juiz não deve filiar-se a uma organização... 125 00:08:58,432 --> 00:09:00,738 com objetivos políticos, 126 00:09:00,762 --> 00:09:04,472 nem participar em campanhas eleitorais nem comprometer a sua neutralidade. 127 00:09:06,002 --> 00:09:07,742 Eu não estava em campanha. 128 00:09:08,642 --> 00:09:11,572 Aquele bandido da TV, Choi Woong Sik ou algo assim, 129 00:09:12,212 --> 00:09:14,142 você disse que queria que ele perdesse a eleição. 130 00:09:14,612 --> 00:09:16,888 Não, mas não fiz campanha diretamente contra ele. 131 00:09:16,912 --> 00:09:20,382 Só encontrei evidências de suas atividades ilegais. 132 00:09:20,782 --> 00:09:23,552 Sair com o Sr. Shin fez de você um falador muito manso. 133 00:09:28,322 --> 00:09:29,592 Isso é um elogio? 134 00:09:35,462 --> 00:09:36,702 Me siga. 135 00:09:39,672 --> 00:09:43,818 Mandei você lá para aprender a ser um juiz de verdade. 136 00:09:43,842 --> 00:09:47,742 Não um elitista esperto em um manto... 137 00:09:47,912 --> 00:09:51,252 mas um verdadeiro juiz que consegue ver os casos da perspectiva do povo. 138 00:09:51,452 --> 00:09:53,998 Mas, em vez disso, você é flagrado em vídeo ao lado de um candidato eleitoral. 139 00:09:54,022 --> 00:09:55,382 Isso é um mal-entendido. 140 00:09:55,382 --> 00:09:58,092 Devido a uma falsa alegação de intoxicação alimentar, MFDS e Kkokkio vieram, então... 141 00:09:59,022 --> 00:10:02,322 Você deve evitar todas as aparências de impropriedade. 142 00:10:03,662 --> 00:10:06,602 - Sim, senhor. - Você trabalhou duro com o Sr. Shin. 143 00:10:06,802 --> 00:10:08,232 É hora de voltar agora. 144 00:10:09,502 --> 00:10:11,232 Quer dizer, imediatamente? 145 00:10:11,332 --> 00:10:12,532 Por que? 146 00:10:13,142 --> 00:10:14,342 Você não quer? 147 00:10:15,202 --> 00:10:18,872 Não, não é isso. Você disse que preciso abordar o caso... 148 00:10:18,872 --> 00:10:19,988 da perspectiva do público. 149 00:10:20,012 --> 00:10:23,888 Ainda me falta experiência prática e... Bem... 150 00:10:23,912 --> 00:10:26,998 E o Sr. Shin agora está me ensinando a arte da negociação. 151 00:10:27,022 --> 00:10:30,892 E essa é uma habilidade essencial para mediar casos no futuro. 152 00:10:30,892 --> 00:10:32,252 Não gagueje. 153 00:10:32,692 --> 00:10:34,122 Qual é o seu ponto? 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,092 Eu gostaria de treinar com ele... 155 00:10:36,932 --> 00:10:40,532 por apenas mais dois meses. 156 00:10:41,032 --> 00:10:42,232 Dois meses? 157 00:10:44,772 --> 00:10:46,878 (Hujin Arcade) 158 00:10:46,902 --> 00:10:48,542 (Candidato a vereador de Maheon, Kwon Chil Bong) 159 00:10:51,244 --> 00:10:53,756 (Independente, Kwon Chil Bong) 160 00:11:01,422 --> 00:11:03,622 Se ao menos eu não tivesse recuado no último minuto. 161 00:11:03,622 --> 00:11:06,022 Você teria perdido novamente de qualquer maneira. 162 00:11:06,362 --> 00:11:07,692 O que você está falando? 163 00:11:07,992 --> 00:11:11,092 Choi Woong Sik foi para a prisão, então dessa vez eu estava certo. 164 00:11:11,832 --> 00:11:14,938 Concorrer a um cargo público repetidas vezes é um tipo de vício. 165 00:11:14,962 --> 00:11:18,972 Você gastou o suficiente em campanhas para comprar esta lavanderia facilmente. 166 00:11:19,202 --> 00:11:21,748 O que? E você? 167 00:11:21,772 --> 00:11:23,712 Você nem corre. Então por que você não comprou o seu? 168 00:11:23,712 --> 00:11:25,642 - O que você disse? - Me dê isso! 169 00:11:25,842 --> 00:11:27,042 Devolva! 170 00:11:27,212 --> 00:11:28,520 (Independente, Kwon Chil Bong) 171 00:11:31,712 --> 00:11:33,552 Meu precioso colete... 172 00:11:34,052 --> 00:11:37,122 - Sair! - Estou indo! 173 00:11:38,522 --> 00:11:41,322 Eu nunca voltarei. Terminamos! 174 00:11:41,892 --> 00:11:43,941 (Independente) 175 00:11:52,872 --> 00:11:57,848 Quando todos os laços mundanos são rompidos, a morte chega. 176 00:11:57,872 --> 00:12:01,882 Até mesmo o som deslumbrante como um relâmpago é apenas um sonho passageiro. 177 00:12:02,042 --> 00:12:06,498 Oh, as três almas estão distantes. Para onde eles foram? 178 00:12:06,522 --> 00:12:10,592 Oh, os setecentos, tão vastos e infinitos. 179 00:12:10,592 --> 00:12:12,492 Você está viajando para longe? 180 00:12:12,962 --> 00:12:18,332 Nós o enviaremos em sua mortalha. 181 00:12:42,752 --> 00:12:44,892 Por que ela não está saindo? 182 00:13:03,242 --> 00:13:05,142 Você encontrou alguma coisa sobre Kim Yong Woo? 183 00:13:05,472 --> 00:13:10,182 Não há nada no nome de Kim Yong Woo. Não é seu telefone, casa ou contas. 184 00:13:11,682 --> 00:13:14,322 Ele provavelmente está usando um telefone portátil ou o nome de outra pessoa. 185 00:13:16,292 --> 00:13:19,422 Ele é tão desavergonhado que poderia se safar ainda mais. 186 00:13:20,422 --> 00:13:23,292 O Sr. Shin é o pai de Jun? 187 00:13:24,462 --> 00:13:27,432 Sim. Se não fosse pelo Sr. Shin, 188 00:13:28,202 --> 00:13:32,172 Os destinos de Ji Woo e Joon poderiam ter sido mudados. 189 00:13:35,572 --> 00:13:38,942 É assustador só de pensar nisso. 190 00:13:39,882 --> 00:13:41,912 É por isso que me sinto ainda mais em dívida com ele. 191 00:13:49,992 --> 00:13:51,922 Ei, me pegue se puder! 192 00:14:04,672 --> 00:14:06,272 Estamos fechados hoje. 193 00:14:06,402 --> 00:14:07,902 É o dia de folga do Sr. Shin. 194 00:14:07,972 --> 00:14:10,212 Mas não é feriado nem fim de semana. Por que? 195 00:14:11,312 --> 00:14:12,512 Me bate. 196 00:14:12,672 --> 00:14:14,612 Ele tirou folga no mesmo dia do ano passado, lembra? 197 00:14:15,042 --> 00:14:16,242 Ele fez? 198 00:14:17,752 --> 00:14:19,482 É o aniversário de uma morte em sua família? 199 00:14:36,272 --> 00:14:38,002 Papai, olhe! 200 00:14:39,302 --> 00:14:40,742 Papai, olhe para mim. 201 00:14:45,272 --> 00:14:47,912 ("Resumo principal do professor Kim") 202 00:15:00,424 --> 00:15:02,562 (Centro de Frango) 203 00:15:16,572 --> 00:15:17,772 Quando você chegou aqui? 204 00:15:20,542 --> 00:15:21,912 Eu te acordei? 205 00:15:23,652 --> 00:15:26,582 Não, apenas cochilei por um minuto. 206 00:15:27,882 --> 00:15:30,352 Eu estava apenas fazendo o dever de casa que você me deu. 207 00:15:31,752 --> 00:15:35,262 Tudo bem, vamos dar uma olhada nesse dever de casa? 208 00:15:36,262 --> 00:15:37,562 O que há com o ato irritadiço do professor? 209 00:15:38,832 --> 00:15:41,132 Trouxe para você o arquivo mestre. 210 00:15:43,202 --> 00:15:45,932 Aquele que fez o cara da lavanderia desistir da corrida? 211 00:15:47,142 --> 00:15:50,542 Não, é o arquivo mestre GED. Todas as perguntas anteriores. 212 00:15:51,242 --> 00:15:53,742 - O que? - Eu mesmo montei tudo. 213 00:15:54,638 --> 00:15:57,228 (Língua Coreana, Inglês, Estudos Sociais) 214 00:15:57,252 --> 00:16:00,152 Espere, você mesmo compilou todas essas perguntas? 215 00:16:01,122 --> 00:16:03,822 Se você conseguir resolver tudo aqui, com certeza passará em dois meses. 216 00:16:05,722 --> 00:16:07,222 Aqui, inicie o idioma coreano. 217 00:16:29,912 --> 00:16:31,112 Não responda. 218 00:16:31,182 --> 00:16:32,547 Irá para o correio de voz. 219 00:16:32,571 --> 00:16:34,395 (Centro de Frango) 220 00:16:37,592 --> 00:16:39,392 Para onde foi o Sr. Shin? 221 00:16:39,552 --> 00:16:40,762 Me bate. 222 00:16:40,892 --> 00:16:42,492 Acho que é uma coisa anual. 223 00:16:42,722 --> 00:16:43,932 O que? 224 00:16:44,632 --> 00:16:46,492 Ele tirou folga no mesmo dia do ano passado. 225 00:16:48,262 --> 00:16:49,762 O que há de tão especial hoje? 226 00:16:49,832 --> 00:16:51,132 Eu te disse, não sei. 227 00:16:51,602 --> 00:16:55,502 Você realmente não está curioso ou está apenas fingindo? 228 00:16:56,712 --> 00:16:57,942 O que isso importa? 229 00:16:58,572 --> 00:17:00,082 É problema dele. 230 00:17:02,042 --> 00:17:03,152 Neste dia de cada ano, 231 00:17:03,152 --> 00:17:05,482 ele veste um terno preto e vai a algum lugar. 232 00:17:06,452 --> 00:17:07,982 Você conhece a cara de alguém saindo? 233 00:17:09,752 --> 00:17:12,022 O tipo de olhar que diz: “Não pergunte”. 234 00:17:12,622 --> 00:17:14,222 Então, eu nunca perguntei. 235 00:17:15,992 --> 00:17:17,962 Acho que ele não quer que ninguém saiba. 236 00:17:18,462 --> 00:17:22,402 Ou ele teria dito algo sobre isso no ano passado. 237 00:17:29,912 --> 00:17:31,372 Você é realmente outra coisa. 238 00:17:32,212 --> 00:17:34,242 Quanto mais eu te conheço... 239 00:17:34,712 --> 00:17:35,912 Quanto a mim? 240 00:17:37,312 --> 00:17:38,582 O que? 241 00:17:47,292 --> 00:17:50,592 Nada. Só que você não pode ir para casa antes de terminar tudo isso. 242 00:18:04,812 --> 00:18:07,282 (Shin Jay) 243 00:18:07,282 --> 00:18:09,584 (Shin Jay: Um dialeto, alguém que vende o Todo-Poderoso) 244 00:18:14,852 --> 00:18:16,175 (Especialista em negociação) 245 00:18:24,971 --> 00:18:27,002 (Negociação de reféns no Iraque) 246 00:18:27,002 --> 00:18:29,877 (Iraque, Bagdá) 247 00:18:33,802 --> 00:18:35,642 O Sr. Shin nunca me menciona? 248 00:18:35,672 --> 00:18:40,058 Quer dizer, nos conhecemos há mais de 15 anos. 249 00:18:40,082 --> 00:18:43,282 Então, há pelo menos 15 anos atrás... 250 00:18:56,362 --> 00:18:58,732 "Ele agarrou uma criança de cinco anos..." 251 00:18:59,162 --> 00:19:01,132 "que estava escorregando no escorregador do parquinho..." 252 00:19:01,732 --> 00:19:03,772 “O suspeito era viciado em drogas…” 253 00:19:07,402 --> 00:19:09,802 "O menino, Shin, cujo aniversário era daqui a dois dias..." 254 00:19:09,942 --> 00:19:11,242 Canela? 255 00:19:57,822 --> 00:19:59,892 - O que é? - O que você está fazendo aqui? 256 00:20:07,062 --> 00:20:08,332 Ei. 257 00:20:08,702 --> 00:20:10,772 Eu sabia que encontraria você aqui. 258 00:20:16,542 --> 00:20:18,942 Estou me divertindo muito e tranquilamente, 259 00:20:19,142 --> 00:20:22,142 - então não me incomode. - Aposto. 260 00:20:22,482 --> 00:20:24,852 Mas os bons momentos são ainda melhores quando são compartilhados. 261 00:20:34,522 --> 00:20:35,862 Pai! 262 00:20:39,432 --> 00:20:40,632 Mesmo agora, 263 00:20:41,932 --> 00:20:43,902 Eu me lembro disso tão vividamente. 264 00:20:44,572 --> 00:20:45,772 Eu sei. 265 00:20:46,842 --> 00:20:48,242 Sinto falta dele. 266 00:20:49,742 --> 00:20:50,972 Junho. 267 00:21:16,162 --> 00:21:17,472 Que tal uma bebida? 268 00:22:18,910 --> 00:22:20,924 (Ttoli Super) 269 00:22:20,948 --> 00:22:23,672 ("Oficial Promovido por Prender Vereador") 270 00:22:23,732 --> 00:22:27,142 Bem, agora ele parece bem esperto, não é? 271 00:22:27,342 --> 00:22:30,202 O urso realiza a façanha, 272 00:22:30,742 --> 00:22:32,442 mas a polícia colhe os frutos. 273 00:22:32,742 --> 00:22:34,242 Então quem é o urso? 274 00:22:35,082 --> 00:22:36,282 Deixa para lá. 275 00:22:38,182 --> 00:22:40,722 - Por que? - Você bebeu muito, não foi? 276 00:22:41,322 --> 00:22:45,022 - Você pode sentir o cheiro em mim? - Você está fedendo! 277 00:22:46,152 --> 00:22:47,762 Aqui está você, tentando agir bem. 278 00:22:47,762 --> 00:22:50,292 Você deve estar muito chateado por desistir da eleição. 279 00:22:50,662 --> 00:22:53,432 Ah, não seja assim. Vamos. 280 00:22:53,902 --> 00:22:55,262 Aqui, pegue um desses. 281 00:23:03,642 --> 00:23:04,842 Obrigado. 282 00:23:08,042 --> 00:23:09,282 Aguente firme. 283 00:23:11,882 --> 00:23:14,652 Eu sou Kang Yeo Gyeong. Estou ansioso para trabalhar com você. 284 00:23:15,022 --> 00:23:17,292 Você é a estrela da eleição, certo? 285 00:23:18,192 --> 00:23:19,452 Você é muito gentil. 286 00:23:19,692 --> 00:23:23,738 Entendo por que ele te elogiou tanto. 287 00:23:23,762 --> 00:23:25,738 Você está comigo nesta investigação especial. 288 00:23:25,762 --> 00:23:28,302 Sim. Todos os golpistas de aluguel na Coréia, 289 00:23:28,332 --> 00:23:32,002 - Vou pegar cada um deles. - Gosto da atitude dela. 290 00:23:33,402 --> 00:23:34,742 Eu não vou decepcionar você. 291 00:23:35,672 --> 00:23:37,648 Tudo bem, isso é o suficiente. Vamos. 292 00:23:37,672 --> 00:23:39,348 - Vamos ver as vítimas. - Sim, senhor. 293 00:23:39,372 --> 00:23:40,682 Detetive Choi, posso dar uma palavrinha? 294 00:23:41,582 --> 00:23:42,782 O que é? 295 00:23:43,242 --> 00:23:44,452 Só levará um segundo. 296 00:23:45,852 --> 00:23:48,122 - Encontro você na garagem. - Sim, senhor. 297 00:23:48,182 --> 00:23:49,382 Vamos. 298 00:23:57,632 --> 00:23:59,532 Você foi ver Yun Dong Hee? 299 00:24:01,632 --> 00:24:02,678 Como você sabia? 300 00:24:02,702 --> 00:24:07,672 Ei, esse caso te puniu. Por que você iria lá de novo? 301 00:24:07,772 --> 00:24:12,312 Era o aniversário de sua morte. O pai dele estava lá, então passei por aqui. 302 00:24:12,672 --> 00:24:15,912 - Como você sabia? - Ah, eu não fiz. 303 00:24:16,582 --> 00:24:18,412 O Comissário telefonou-me esta manhã. 304 00:24:18,852 --> 00:24:20,552 Ele me disse para mantê-lo longe desse caso. 305 00:24:20,582 --> 00:24:21,952 Os superiores estão de olho em mim? 306 00:24:22,822 --> 00:24:24,522 Não, não é você que eles estão observando. 307 00:24:26,862 --> 00:24:29,322 Acho que eles estão de olho em Yun Dong Hee. 308 00:24:30,262 --> 00:24:32,832 O relatório não era: “Choi Cheol foi ver Yun Dong Hee”. 309 00:24:33,192 --> 00:24:35,362 Foi, “Yun Dong Hee foi visitado por Choi Cheol”. 310 00:24:35,932 --> 00:24:37,132 Foi assim que me foi formulado. 311 00:24:37,332 --> 00:24:39,808 Então alguém está observando Yun Dong Hee. 312 00:24:39,832 --> 00:24:42,518 De qualquer forma, fique fora disso. Eu disse ao Comissário... 313 00:24:42,542 --> 00:24:44,448 você estava prestes a pegar o rei dos golpes de depósito de aluguel. 314 00:24:44,472 --> 00:24:48,082 Qual é o objetivo? Droga! As vítimas nunca recebem seu dinheiro de volta. 315 00:24:49,242 --> 00:24:50,452 Bem, isso é... 316 00:24:51,682 --> 00:24:52,882 Ei! 317 00:24:54,370 --> 00:24:57,867 (Servindo a comunidade com compaixão) 318 00:25:00,774 --> 00:25:02,534 (Hujin Arcade) 319 00:25:05,292 --> 00:25:07,538 Pensei que você tivesse dito que não queria pizza. 320 00:25:07,562 --> 00:25:12,632 Isso é bom para uma ressaca. Os tomates ajudam a processar o acetaldeído, 321 00:25:12,772 --> 00:25:16,542 e o queijo gorduroso faz bem ao fígado. 322 00:25:16,872 --> 00:25:19,448 - Na América, - Ele bebeu porque estava chateado. 323 00:25:19,472 --> 00:25:20,682 é uma cura popular para ressaca. 324 00:25:22,482 --> 00:25:23,982 O que há com esse olhar? 325 00:25:24,182 --> 00:25:26,482 Meu estômago já está me matando. 326 00:25:30,792 --> 00:25:32,622 - Olá, senhor. - Ei. 327 00:25:33,322 --> 00:25:36,398 Ah, então um cliente entra e você continua comendo pizza? 328 00:25:36,422 --> 00:25:38,438 - Você quer um pouco de frango? - Não. 329 00:25:38,462 --> 00:25:40,978 Eu sabia. Você não é cliente. 330 00:25:41,002 --> 00:25:43,932 - Posso pegar um café para você? - Não, obrigado. Isso me dá azia. 331 00:25:50,812 --> 00:25:52,642 Parece que eles estavam bebendo juntos. 332 00:25:54,882 --> 00:25:56,082 O que? 333 00:25:56,142 --> 00:25:58,612 O que há com esse olhar? Agora pare com isso. 334 00:25:58,952 --> 00:26:00,952 - Pare com isso. - Pare de olhar. 335 00:26:08,464 --> 00:26:11,070 (Centro de Frango) 336 00:26:12,332 --> 00:26:14,802 É um processo de devolução de depósito caução. 337 00:26:15,402 --> 00:26:16,972 - Um golpe de depósito de aluguel? - Sim. 338 00:26:16,972 --> 00:26:18,202 Por que você está mencionando golpes de depósito de aluguel... 339 00:26:18,202 --> 00:26:19,748 para alguém que vive com aluguel mensal? 340 00:26:19,772 --> 00:26:21,042 Pillip. 341 00:26:21,072 --> 00:26:22,418 E você? Alugar ou possuir? 342 00:26:22,442 --> 00:26:24,788 Sou o que chamam de garoto bumerangue. Ainda não mudei sozinho. 343 00:26:24,812 --> 00:26:26,012 Ver? Você o ouviu. 344 00:26:26,242 --> 00:26:28,918 Nenhum de nós pode lidar com isso, certo? 345 00:26:28,942 --> 00:26:30,928 Nem o governo consegue resolver isso. 346 00:26:30,952 --> 00:26:33,012 Então por que você está levando o caso para um restaurante de frango frito? 347 00:26:33,112 --> 00:26:35,222 Continue bebendo isso. Deixe-me falar uma palavra. 348 00:26:37,422 --> 00:26:39,722 O autor e o réu cresceram juntos em um orfanato. 349 00:26:39,722 --> 00:26:40,838 Eles são amigos íntimos. 350 00:26:40,862 --> 00:26:44,708 Eles trabalharam duro enquanto envelheciam e estavam prestes a ficar sozinhos. 351 00:26:44,732 --> 00:26:48,632 Espere, eles já compraram uma casa? Uau, impressionante. 352 00:26:49,002 --> 00:26:50,648 (Documentos comprovativos, método de prova) 353 00:26:50,672 --> 00:26:51,778 Isso é estranho. 354 00:26:51,802 --> 00:26:54,348 É, não é? Fica mais estranho quando você olha mais de perto. 355 00:26:54,372 --> 00:26:57,848 O demandante vai se casar em breve. Estamos ficando sem tempo. 356 00:26:57,872 --> 00:27:00,758 Conheça os dois lados, medie rapidamente e volte com um acordo. 357 00:27:00,782 --> 00:27:03,882 Não os faça passar a lua de mel no tribunal. Entendi? 358 00:27:04,382 --> 00:27:07,628 Ei, ainda não terminei de falar. Sente-se novamente. 359 00:27:07,652 --> 00:27:10,592 - Não, sério, estou bem. - Eu disse que não terminei de falar. 360 00:27:11,292 --> 00:27:12,892 Olá, Pillip! 361 00:27:13,022 --> 00:27:15,392 - Esprema até o último centavo. Entendi? - Sim, senhor! 362 00:27:15,392 --> 00:27:17,292 - Se ele recusar, jogue duro. - Sim, senhor! 363 00:27:17,292 --> 00:27:18,732 - Entendi? - Sim, senhor! 364 00:27:21,402 --> 00:27:22,602 Senhor! 365 00:27:24,002 --> 00:27:26,172 O que? Você também acha que não consegue lidar com isso? 366 00:27:26,572 --> 00:27:28,142 Não, não é isso. 367 00:27:28,642 --> 00:27:29,842 É só... 368 00:27:30,812 --> 00:27:33,212 Por acaso, esta criança... 369 00:27:33,412 --> 00:27:36,042 ele é filho do Sr. Shin? 370 00:27:37,874 --> 00:27:40,095 (Criança morta em situação de refém em playground movido a drogas) 371 00:27:41,722 --> 00:27:44,452 - O que o Sr. Shin disse? - Não tive oportunidade de perguntar a ele. 372 00:27:45,352 --> 00:27:47,038 Eu apenas pensei que você poderia saber. 373 00:27:47,062 --> 00:27:49,822 Se você estiver curioso, pergunte a ele você mesmo. Não me pergunte. 374 00:27:49,922 --> 00:27:52,562 Então é por isso que você estava dando a ele aquele olhar sentimental. 375 00:28:01,642 --> 00:28:04,288 Se você quiser saber alguma coisa, descubra você mesmo. 376 00:28:04,312 --> 00:28:06,912 Se você estiver curioso, pergunte a ele você mesmo. Não me pergunte. 377 00:28:07,282 --> 00:28:09,582 Mas como vou perguntar a ele? 378 00:28:10,082 --> 00:28:11,582 "Sr. Shin, você é casado?" 379 00:28:13,012 --> 00:28:15,382 Não, não é isso. "Sr. Shin, você tem filhos?" 380 00:28:15,722 --> 00:28:17,182 Isso é ainda pior. 381 00:28:17,492 --> 00:28:19,852 "Por que você foi beber com o juiz Kim?" 382 00:28:21,062 --> 00:28:22,322 Eu não faço ideia. 383 00:28:23,662 --> 00:28:26,662 Se você estiver curioso, pergunte a ele você mesmo. 384 00:28:30,432 --> 00:28:31,832 E aí? Aconteceu alguma coisa boa? 385 00:28:33,032 --> 00:28:35,342 Por que você está olhando para aquela parede como se estivesse apaixonado por ela? 386 00:28:36,772 --> 00:28:39,142 Por que tão nervoso? 387 00:28:39,372 --> 00:28:41,142 Você o apertou por essa comissão? 388 00:28:41,842 --> 00:28:44,982 - Comissão? - O velho nos pediu para trabalhar. 389 00:28:49,852 --> 00:28:51,152 Você não vem? 390 00:28:51,622 --> 00:28:52,822 Ah, chegando! 391 00:28:58,762 --> 00:29:01,762 Por que estamos aqui? Não deveríamos conhecer as partes primeiro? 392 00:29:01,902 --> 00:29:06,048 É um processo entre amigos. Eles se conhecem por dentro e por fora. 393 00:29:06,072 --> 00:29:07,942 Estamos em enorme desvantagem. 394 00:29:08,572 --> 00:29:10,402 A chave para qualquer negociação... 395 00:29:11,072 --> 00:29:13,342 não é o que você diz, é o que você sabe. 396 00:29:13,812 --> 00:29:16,058 Você é bom com uma câmera? 397 00:29:16,082 --> 00:29:18,452 Claro. Quer que eu leve um para você? 398 00:29:18,512 --> 00:29:20,652 Esqueça. Apenas faça sua parte. 399 00:29:32,662 --> 00:29:35,602 Nem todas as crianças aqui são órfãs. 400 00:29:35,932 --> 00:29:37,402 "Estarei de volta em um mês." 401 00:29:37,802 --> 00:29:39,072 “Apenas fique por um ano.” 402 00:29:39,332 --> 00:29:41,842 Mas eles nunca mais voltam, então esta é a casa deles. 403 00:29:43,672 --> 00:29:45,642 E quanto a Baek Seung Mu e Ko Jae Kyung? 404 00:29:45,742 --> 00:29:48,988 Oh, Jae Kyung não tem pais, 405 00:29:49,012 --> 00:29:51,988 e a mãe de Seung Mu o deixou aqui quando ele tinha sete anos. 406 00:29:52,012 --> 00:29:54,828 Ambos envelheceram fora dos nossos cuidados e foram viver sozinhos. 407 00:29:54,852 --> 00:29:57,182 Os dois eram próximos? 408 00:29:58,152 --> 00:30:00,922 Oh sim. As pessoas costumavam perguntar se eles eram irmãos de sangue. 409 00:30:01,992 --> 00:30:04,432 Lembro-me de quando Seung Mu chegou. 410 00:30:04,832 --> 00:30:07,262 Ele não comia nem dizia uma palavra. 411 00:30:07,432 --> 00:30:11,708 Sempre que ficava chateado, ele se escondia num canto e ficava. 412 00:30:11,732 --> 00:30:13,172 Seung Mu! 413 00:30:16,172 --> 00:30:17,442 Seung Mu. 414 00:30:19,242 --> 00:30:21,282 Encontrei você. Agora estou... 415 00:30:21,682 --> 00:30:22,882 entrando. 416 00:30:24,082 --> 00:30:27,752 Quando eu os verificava mais tarde, eu os via brincando juntos lá dentro. 417 00:30:31,852 --> 00:30:33,622 E pensar que aquelas crianças fofas já cresceram. 418 00:30:33,822 --> 00:30:36,762 Não muito tempo atrás, Jae Kyung trouxe sua namorada para uma visita. 419 00:30:36,792 --> 00:30:40,508 E Seung Mu se reconectou com sua mãe e se mudou para o prédio dela. 420 00:30:40,532 --> 00:30:42,608 Ah, Jae Kyung também mora no mesmo prédio. 421 00:30:42,632 --> 00:30:44,632 - O mesmo prédio? - Sim. 422 00:30:45,472 --> 00:30:46,832 Por falar nisso... 423 00:30:47,272 --> 00:30:51,742 de qual jornal você disse que é? Receio não me lembrar. 424 00:30:52,142 --> 00:30:54,012 Somos apenas uma pequena publicação, 425 00:30:54,412 --> 00:30:56,212 então as pessoas tendem a se esquecer de nós. 426 00:30:56,342 --> 00:30:57,682 Olá, repórter Jo. 427 00:30:58,012 --> 00:30:59,952 Quando o artigo for publicado, envie-o imediatamente para ela. 428 00:31:00,352 --> 00:31:01,552 Vai fazer. 429 00:31:05,252 --> 00:31:06,722 Que pena. 430 00:31:06,852 --> 00:31:08,722 Uma amizade destruída por causa de um depósito de segurança. 431 00:31:08,922 --> 00:31:10,362 Ainda não está destruído. 432 00:31:11,292 --> 00:31:12,492 O que faz você dizer isso? 433 00:31:12,832 --> 00:31:14,032 Você não os ouviu? 434 00:31:14,802 --> 00:31:17,262 Eles disseram que moram no mesmo prédio. 435 00:31:17,472 --> 00:31:19,732 Bem, isso é apenas um fato. 436 00:31:20,602 --> 00:31:22,342 Quando Jae Kyung trouxe sua namorada, 437 00:31:22,342 --> 00:31:24,648 ele não deve ter mencionado seus problemas com Seung Mu. 438 00:31:24,672 --> 00:31:26,018 Ele provavelmente não queria que o diretor se preocupasse. 439 00:31:26,042 --> 00:31:28,382 Então, qual é o fator decisivo em uma negociação? 440 00:31:28,842 --> 00:31:30,312 Informação, não palavras. 441 00:31:31,582 --> 00:31:33,352 Estou muito feliz por termos vindo aqui. 442 00:31:33,782 --> 00:31:36,322 Você está sendo incomumente agradável hoje. 443 00:31:36,652 --> 00:31:38,998 O que você está falando? Quando foi que eu fui difícil? 444 00:31:39,022 --> 00:31:40,368 Então, como vão as coisas com Si On? 445 00:31:40,392 --> 00:31:43,398 O que você está falando? Não é assim entre nós. 446 00:31:43,422 --> 00:31:46,062 Eu quis dizer, como está indo a preparação para o GED dela? 447 00:31:46,292 --> 00:31:47,532 Acertou em cheio? 448 00:31:48,062 --> 00:31:49,838 Não estou na defensiva. 449 00:31:49,862 --> 00:31:51,172 Ei, espere. 450 00:31:51,572 --> 00:31:54,372 - Ei, eu disse para soltarmos para podermos conversar! - Então o que você vai fazer sobre isso? 451 00:31:54,372 --> 00:31:56,478 - Eu disse que pagaria de volta! - Droga. 452 00:31:56,502 --> 00:31:58,948 Você quer me bater? Vá em frente, então. Bata em mim! 453 00:31:58,972 --> 00:32:00,172 Seu idiota! 454 00:32:00,412 --> 00:32:03,618 Ei, você está tão morto. Você me ouviu? 455 00:32:03,642 --> 00:32:07,452 Vá em frente, me mate! Bata em mim! Apenas faça! Eu gostaria de estar morto. 456 00:32:07,722 --> 00:32:10,528 - Juro que vou... - Ei, o que você está fazendo? 457 00:32:10,552 --> 00:32:12,768 Assistindo a luta. Fique fora disso. 458 00:32:12,792 --> 00:32:14,892 - Vá em frente, me mate. Apenas faça. - Senhor, você não pode simplesmente... 459 00:32:14,922 --> 00:32:18,732 - Eu realmente gostaria de estar morto. - Ah, isso é ótimo. 460 00:32:20,592 --> 00:32:23,602 Não se importe comigo. Continue lutando. 461 00:32:23,732 --> 00:32:25,648 Estava ficando divertido. Por que você parou? 462 00:32:25,672 --> 00:32:27,008 O que há de tão bom nisso? 463 00:32:27,032 --> 00:32:31,472 Claro que é divertido, meu amigo. Se você não consegue desfrutar de uma boa luta, 464 00:32:31,572 --> 00:32:34,912 - qual é o sentido de viver? - Quem diz algo assim? 465 00:32:37,412 --> 00:32:38,612 Eu faço. E quanto a isso? 466 00:32:38,952 --> 00:32:42,052 Se você começar uma briga, você termina. 467 00:32:42,082 --> 00:32:46,052 Estava ficando emocionante. Cara, que buzzkill. 468 00:32:48,222 --> 00:32:50,522 Ei, seu idiota! Baek Seung Mu, onde você está indo? 469 00:32:52,532 --> 00:32:53,762 Com licença. 470 00:32:54,162 --> 00:32:55,432 Baek Seung Mu. 471 00:32:56,502 --> 00:32:57,702 E você deve ser Ko Jae Kyung? 472 00:33:02,142 --> 00:33:04,142 Se vocês dois terminaram de brigar, 473 00:33:04,842 --> 00:33:06,312 Preciso conversar com você. 474 00:33:10,731 --> 00:33:13,371 Tenho estado sob muito estresse ultimamente. 475 00:33:16,241 --> 00:33:19,141 Este prédio de apartamentos está realmente em seu nome? 476 00:33:20,511 --> 00:33:25,581 Sim. Não demorou muito para que eu saísse do orfanato. 477 00:33:25,781 --> 00:33:27,611 Minha mãe entrou em contato comigo. 478 00:33:27,921 --> 00:33:30,981 Ela se desculpou por não estar lá e me ofereceu este prédio. 479 00:33:32,291 --> 00:33:33,891 E seu amigo, Ko Jae Kyung... 480 00:33:34,151 --> 00:33:36,221 foi morar com você naquela época? 481 00:33:36,221 --> 00:33:37,421 Sim. 482 00:33:37,691 --> 00:33:41,477 Eu morava em moradias públicas antes disso, mas tive que me mudar quando meu auxílio acabou. 483 00:33:41,501 --> 00:33:44,077 Você não sabia que o prédio estava fortemente hipotecado? 484 00:33:44,101 --> 00:33:48,001 Acabei de descobrir. O agente disse que estava tudo bem. 485 00:33:48,171 --> 00:33:49,971 E como Seung Mu era o dono, 486 00:33:50,041 --> 00:33:53,611 Eu não suspeitei de nada. Somos praticamente irmãos. 487 00:33:54,071 --> 00:33:57,081 O que você fez com os depósitos que coletou? 488 00:33:57,141 --> 00:33:58,681 Foi uma quantia bastante elevada. 489 00:33:58,751 --> 00:34:00,811 Sinceramente não sei. 490 00:34:01,621 --> 00:34:04,827 Minha mãe cuida de todo o dinheiro. Nunca vi um centavo disso. 491 00:34:04,851 --> 00:34:06,891 Mas Seung Mu é o proprietário. 492 00:34:07,791 --> 00:34:09,491 Ele não é apenas uma pessoa aleatória. 493 00:34:09,791 --> 00:34:12,761 Crescemos juntos em um orfanato. Sabemos exatamente o quão difícil tem sido. 494 00:34:14,361 --> 00:34:15,661 Esse dinheiro... 495 00:34:16,161 --> 00:34:18,071 é tudo para mim. 496 00:34:19,301 --> 00:34:21,071 Meu casamento é daqui a um mês, 497 00:34:21,941 --> 00:34:23,517 e ainda não consegui contar para minha noiva. 498 00:34:23,541 --> 00:34:26,071 Eu nunca disse que iria enrijecê-lo. 499 00:34:26,141 --> 00:34:29,487 Minha mãe investiu em algum lugar. Ela ainda não o recuperou, 500 00:34:29,511 --> 00:34:30,917 então pedi a ele que esperasse. 501 00:34:30,941 --> 00:34:35,221 Ele disse “em breve” por seis meses! Eu estava desesperado, então o processei. 502 00:34:35,551 --> 00:34:37,751 Eu nem consigo dormir. Eu simplesmente acordei de repente, 503 00:34:39,051 --> 00:34:41,121 e às vezes, honestamente, só quero morrer. 504 00:34:42,821 --> 00:34:45,291 Você sabe o endereço da sua mãe? 505 00:34:46,761 --> 00:34:49,307 Sim. Eu tenho o endereço dela, mas... 506 00:34:49,331 --> 00:34:51,001 Na verdade, nunca estive lá. 507 00:34:53,670 --> 00:34:55,671 (Apartamentos Haneul) 508 00:34:56,601 --> 00:34:59,417 O apartamento de Ko Jae Kyung tem apenas um colchão de solteiro. 509 00:34:59,441 --> 00:35:03,657 Baek Seung Mu tinha frascos de comprimidos e suas mudanças de humor são extremas. 510 00:35:03,681 --> 00:35:06,011 Por que parece que ambos são vítimas? 511 00:35:07,211 --> 00:35:09,621 Essa coisa toda significa problemas. 512 00:35:10,281 --> 00:35:13,127 É exactamente por isso que não suporto aquele tipo, Juiz Kim. Seriamente. 513 00:35:13,151 --> 00:35:16,437 O juiz é uma boa pessoa. Vou trabalhar mais. 514 00:35:16,461 --> 00:35:19,907 Ah, você daria uma olhada nisso? Defendendo os seus, não é? 515 00:35:19,931 --> 00:35:23,701 - O cartel legal no seu melhor. - Com licença? 516 00:35:24,501 --> 00:35:25,701 Inacreditável. 517 00:35:26,532 --> 00:35:28,593 (Instalação Médica Legal Nacional) 518 00:35:43,851 --> 00:35:46,791 Você está de volta? Você perdeu o almoço. Onde você esteve? 519 00:35:47,091 --> 00:35:48,391 Estou de dieta. 520 00:35:48,861 --> 00:35:50,697 Alguma dessas coisas faz sentido para você? 521 00:35:50,721 --> 00:35:51,737 Que parte? 522 00:35:51,761 --> 00:35:54,107 Desde que iniciamos nossa investigação há um mês, 523 00:35:54,131 --> 00:35:55,507 o número de vítimas realmente aumentou? 524 00:35:55,531 --> 00:35:58,077 Isso porque cada vez mais concessões estão chegando ao fim. 525 00:35:58,101 --> 00:36:02,447 Depois de me encontrar com aquela vítima, decidi comprar minha própria casa. 526 00:36:02,471 --> 00:36:04,001 A coisa toda me assustou. 527 00:36:04,071 --> 00:36:05,771 Deve ser legal. Comprando seu próprio lugar. 528 00:36:06,011 --> 00:36:09,911 - Preciso conseguir um empréstimo primeiro. - Deve ser legal conseguir um empréstimo. 529 00:36:10,381 --> 00:36:11,581 É isso. 530 00:36:20,721 --> 00:36:21,991 Parece que está quebrado. 531 00:36:24,121 --> 00:36:26,567 Ah, Mi Sook? Você está em casa? 532 00:36:26,591 --> 00:36:27,807 (Aviso de pagamento de conta) 533 00:36:27,831 --> 00:36:29,707 Ah, Mi Sook? Você está aí? 534 00:36:29,731 --> 00:36:31,571 Ninguém mora aqui. É apenas um endereço registrado. 535 00:36:31,701 --> 00:36:34,231 Há vários meses de correspondência acumulada. 536 00:36:38,411 --> 00:36:39,871 Oh Mi Sook! 537 00:36:40,011 --> 00:36:41,341 Alguém em casa? 538 00:36:49,421 --> 00:36:51,751 Eu realmente não consigo entender isso. 539 00:36:51,851 --> 00:36:55,361 Isso não deveria ser escrito de forma clara para impedir que as pessoas fossem enganadas? 540 00:36:55,691 --> 00:36:58,507 Há uma hipoteca de garantia sênior sobre a propriedade, 541 00:36:58,531 --> 00:37:01,067 e todos os nove inquilinos têm contratos de depósito de aluguel. 542 00:37:01,091 --> 00:37:03,901 Além disso, a propriedade mudou de Oh Mi Sook para Baek Seung Mu. 543 00:37:04,061 --> 00:37:06,277 É um golpe de depósito de aluguel de livros didáticos que visa um edifício multifamiliar. 544 00:37:06,301 --> 00:37:08,401 Não é assim que Baek Seung Mu vê as coisas. 545 00:37:08,601 --> 00:37:12,047 Ele acha que pode reembolsar os depósitos quando o investimento de sua mãe compensar. 546 00:37:12,071 --> 00:37:14,011 Ele é ingênuo o suficiente para acreditar nisso. 547 00:37:14,641 --> 00:37:18,427 Eu sei direito? É óbvio que a mãe dele o incriminou e fugiu da cidade. 548 00:37:18,451 --> 00:37:23,527 Que mãe abandona o filho, e volta depois de 20 anos para isso? 549 00:37:23,551 --> 00:37:25,321 Uma mãe monstruosa. 550 00:37:28,161 --> 00:37:30,867 Bem, ela é horrível. Você está melhor sem ela. 551 00:37:30,891 --> 00:37:32,291 É melhor para a saúde mental da criança. 552 00:37:32,431 --> 00:37:33,961 E outra coisa, não ter mãe... 553 00:37:33,961 --> 00:37:35,761 não o torna lamentável ou confuso. 554 00:37:36,331 --> 00:37:37,531 Quero dizer, olhe para mim. 555 00:37:40,001 --> 00:37:41,301 Você é realmente outra coisa. 556 00:37:46,241 --> 00:37:49,011 Estou orgulhoso de você por resolver esses problemas sem cochilar. 557 00:37:55,081 --> 00:37:56,621 Olá, você ligou para o restaurante de frango frito. 558 00:37:57,151 --> 00:37:58,691 É isso! É isso! 559 00:37:58,791 --> 00:38:00,021 Você está aqui? 560 00:38:00,021 --> 00:38:01,461 Vamos! 561 00:38:01,791 --> 00:38:04,607 Vamos. Droga. 562 00:38:04,631 --> 00:38:07,631 - Você não conseguiu nem aguentar aí? - Você joga videogame? 563 00:38:08,461 --> 00:38:11,947 Eu estava apenas matando o tempo enquanto esperava. Então joguei um pouco. 564 00:38:11,971 --> 00:38:15,017 Ei, mas ouça. 565 00:38:15,041 --> 00:38:18,817 Onde você continua desenterrando esses casos? 566 00:38:18,841 --> 00:38:21,641 Você acha que eu os escolhi? Foi o juiz Kim. 567 00:38:22,241 --> 00:38:25,787 Esqueça. Sou alérgico a assuntos judiciais. 568 00:38:25,811 --> 00:38:27,287 Oh Mi Sook também tem disco? 569 00:38:27,311 --> 00:38:30,957 Não, mas o cara com quem ela mora sim. 570 00:38:30,981 --> 00:38:32,951 Três antecedentes por fraude imobiliária. 571 00:38:33,021 --> 00:38:37,467 Além daquele edifício multifamiliar que ela transferiu para o nome do filho, 572 00:38:37,491 --> 00:38:40,537 ela atualmente possui mais de 10 outras propriedades. 573 00:38:40,561 --> 00:38:44,001 Cinco dos quais estão prestes a ir a leilão. 574 00:38:44,431 --> 00:38:47,201 - Então o cara é corretor? - Exatamente. 575 00:38:47,331 --> 00:38:51,647 Existem esses grupos de investimento unidos pelo boca a boca, 576 00:38:51,671 --> 00:38:54,517 onde recebem dicas sobre empreendimentos, vendem imóveis, 577 00:38:54,541 --> 00:38:56,987 e encontre propriedades que você pode obter sem pagar prêmio. 578 00:38:57,011 --> 00:39:01,727 No início, eles permitem que você obtenha lucro com pequenos negócios, pouco a pouco. 579 00:39:01,751 --> 00:39:05,227 Mas uma vez que você morde um grande problema? Eles limpam você completamente. 580 00:39:05,251 --> 00:39:07,921 Ei, me leve lá. 581 00:39:08,061 --> 00:39:09,261 Droga. 582 00:39:11,931 --> 00:39:13,131 O que? 583 00:39:13,491 --> 00:39:16,677 É um grupo exclusivo. 584 00:39:16,701 --> 00:39:20,771 - Pare de me insultar, cara. - Você é muito pequeno. 585 00:39:24,101 --> 00:39:25,517 Olá, Sr. 586 00:39:25,541 --> 00:39:27,971 Sim, Presidente Park. Onde você está agora? 587 00:39:37,021 --> 00:39:38,627 Por que você está esperando aqui? 588 00:39:38,651 --> 00:39:41,991 Seu convidado acabou de sair. Ele está esperando por você lá dentro. 589 00:39:43,021 --> 00:39:44,221 OK. 590 00:39:56,001 --> 00:39:57,441 O que você está olhando? 591 00:39:59,011 --> 00:40:00,211 Senhor. 592 00:40:00,841 --> 00:40:03,717 Você conhece aquele cartão de crédito que você tem. O preto. 593 00:40:03,741 --> 00:40:06,827 - Sim? - Um cartão desses não tem limite? 594 00:40:06,851 --> 00:40:10,481 O que você quer dizer com sem limite? O limite é o que eu puder pagar. 595 00:40:10,881 --> 00:40:14,321 Por que? Você precisa de dinheiro? Concorrendo para a associação comercial? 596 00:40:14,861 --> 00:40:19,931 Isso é muito pequeno. Estou visando peixes maiores desta vez. 597 00:40:21,331 --> 00:40:25,171 Claro. Faça o que quiser. 598 00:40:26,431 --> 00:40:28,841 Basta administrar seu negócio corretamente. 599 00:40:29,171 --> 00:40:30,617 E não há mais inspeções de saúde. 600 00:40:30,641 --> 00:40:33,787 Qual é o sentido quando você me diz para não ter lucro? 601 00:40:33,811 --> 00:40:35,581 Meus custos são muito altos. 602 00:40:43,721 --> 00:40:45,891 - Tenha uma boa viagem para casa, senhor. - OK. 603 00:40:54,391 --> 00:40:55,601 Obrigado. 604 00:40:59,501 --> 00:41:00,771 Senhora João. 605 00:41:00,901 --> 00:41:03,171 Você está livre amanhã, por acaso? 606 00:41:03,271 --> 00:41:04,471 Para quê? 607 00:41:10,081 --> 00:41:12,351 O presidente queria que você ficasse com isso. 608 00:41:13,451 --> 00:41:14,651 Bem... 609 00:41:14,851 --> 00:41:16,051 Obrigado. 610 00:41:22,661 --> 00:41:25,531 Ele disse para ter cuidado com o relógio. É uma edição limitada. 611 00:41:26,531 --> 00:41:27,761 Certo, eu vou. 612 00:41:33,331 --> 00:41:36,571 Ele é tão cheio de si. 613 00:41:42,781 --> 00:41:45,851 Este relógio é ridiculamente sofisticado. 614 00:41:49,451 --> 00:41:52,321 Ah, certo. Agora, onde estávamos? 615 00:41:53,621 --> 00:41:55,991 Estou livre amanhã. 616 00:41:56,661 --> 00:41:58,331 Perfeito. 617 00:42:00,031 --> 00:42:03,607 - Ele está praticamente me roubando. - O que diabos ele está fazendo agora? 618 00:42:03,631 --> 00:42:05,971 Pelo menos ele não está deprimido. Qual é o problema? 619 00:42:06,771 --> 00:42:09,441 Você está carregado, então acho que está tudo bem. 620 00:42:09,641 --> 00:42:12,071 Olhe para você, tão generoso com meu dinheiro. 621 00:42:36,861 --> 00:42:38,177 Isso não fica bem em mim, não é? 622 00:42:38,201 --> 00:42:41,031 O que você está falando? Você está absolutamente linda. 623 00:42:44,701 --> 00:42:46,341 Aqui, experimente este também. 624 00:42:46,441 --> 00:42:47,641 Vamos. 625 00:43:25,811 --> 00:43:27,011 Está tudo pronto. 626 00:43:27,851 --> 00:43:29,921 - Vamos? - OK. 627 00:43:30,451 --> 00:43:33,791 Vou mandar enviar o resto. Apenas aceite isso por enquanto. 628 00:43:42,431 --> 00:43:44,277 Eu nunca fiz nada disso antes. 629 00:43:44,301 --> 00:43:46,807 Foi a primeira vez para mim também e me diverti muito. 630 00:43:46,831 --> 00:43:48,841 Mas você parecia tão natural. 631 00:43:50,271 --> 00:43:52,811 Eu quis dizer que é a primeira vez que faço compras com alguém assim. 632 00:43:54,441 --> 00:43:56,781 Minha filha tem mais ou menos a sua idade, 633 00:43:57,441 --> 00:44:00,811 - mas nunca fiz isso com ela. - Por que não? 634 00:44:00,811 --> 00:44:02,781 Ela se mudou para o exterior quando era pequena. 635 00:44:05,691 --> 00:44:07,967 Mas por que preciso passar por tudo isso? 636 00:44:07,991 --> 00:44:10,721 - Sr. Shin disse que era para um encontro. - Ele fez? 637 00:44:17,101 --> 00:44:19,071 - Que bom que você conseguiu. - Sim. 638 00:44:20,731 --> 00:44:21,941 Sr. Lee. 639 00:44:22,171 --> 00:44:24,177 - Como você tem estado? - Que bom ver você. 640 00:44:24,201 --> 00:44:25,487 Graças a você, fiz uma fortuna. 641 00:44:25,511 --> 00:44:26,971 Certo. Passarei por aqui mais tarde. 642 00:44:38,951 --> 00:44:43,037 Em que área você está interessado? Redesenvolvimento? 643 00:44:43,061 --> 00:44:45,437 Edifícios? Ou talvez leilões? 644 00:44:45,461 --> 00:44:49,461 Não, prefiro algo em pequena escala. Entra rápido, sai rápido. 645 00:44:49,501 --> 00:44:51,161 Mas em alto volume. 646 00:44:52,501 --> 00:44:55,771 Você pensa muito como aquele senhor ali de óculos. 647 00:44:57,841 --> 00:45:01,981 Eu administro um grupo VIP. Vou te enviar um convite. 648 00:45:02,111 --> 00:45:04,041 Basta digitar a senha escrita aqui. 649 00:45:10,021 --> 00:45:12,051 Você tem minha identidade, certo? 650 00:45:12,651 --> 00:45:17,097 Claro. Todos aqui são verificados, 651 00:45:17,121 --> 00:45:19,961 portanto, chegar cedo é uma maneira infalível de ganhar dinheiro. 652 00:45:21,591 --> 00:45:22,801 Obrigado. 653 00:45:33,611 --> 00:45:34,841 Eles estão se encontrando agora. 654 00:45:34,841 --> 00:45:37,858 (Si On: Eles estão se encontrando agora.) 655 00:45:39,604 --> 00:45:41,050 (Do Sr. Shin) 656 00:45:41,074 --> 00:45:44,150 Já que Baek Seung Mu conhece nossos rostos, Si On, você vai ao local do encontro. 657 00:45:44,174 --> 00:45:47,450 Quando eles se separarem, siga Oh Mi Sook e conheça Pillip. 658 00:45:47,474 --> 00:45:50,384 Mas, mãe, eu te disse que Jae Kyung vai se casar no mês que vem. 659 00:45:50,444 --> 00:45:52,484 É para o depósito no novo local deles! 660 00:45:53,654 --> 00:45:57,624 Estou com tanta vergonha de não conseguir nem encarar você ou Jae Kyung. 661 00:45:58,354 --> 00:46:01,900 Acabei de ligar para a empresa de investimentos. Disseram para esperar mais uma semana. 662 00:46:01,924 --> 00:46:04,400 Disseram que se eu desistir agora, perderei 20% do principal. 663 00:46:04,424 --> 00:46:07,094 Mas você vem dizendo "apenas espere" há meses. 664 00:46:07,464 --> 00:46:11,980 Isso também está me matando. O mercado está horrível, estou perdendo dinheiro. 665 00:46:12,004 --> 00:46:14,704 De qualquer forma, vou conseguir o dinheiro para você na próxima semana. 666 00:46:15,304 --> 00:46:19,890 Se for preciso, primeiro farei um empréstimo para pagar o depósito de Jae Kyung. 667 00:46:19,914 --> 00:46:21,214 Eu prometo. 668 00:46:21,844 --> 00:46:25,714 - Você está falando sério desta vez, certo? - Claro que sim. 669 00:46:27,084 --> 00:46:30,524 Iremos juntos ao casamento de Jae Kyung. 670 00:46:30,554 --> 00:46:31,754 OK? 671 00:46:34,054 --> 00:46:35,324 Vamos. 672 00:46:38,834 --> 00:46:40,134 Verifique, por favor. 673 00:46:44,504 --> 00:46:46,504 Eles estão saindo do café agora. 674 00:46:47,204 --> 00:46:49,474 - Chegue em casa em segurança! - Ok, você também. 675 00:46:57,914 --> 00:47:00,254 Seung Mu está explodindo meu telefone. 676 00:47:03,054 --> 00:47:04,884 Mal posso esperar até o final desta semana. 677 00:47:05,254 --> 00:47:09,124 Enviei os documentos esta manhã, então retire o dinheiro e adie nosso voo. 678 00:47:18,434 --> 00:47:19,634 O que você está fazendo? 679 00:47:20,104 --> 00:47:21,974 Aquela mulher já foi embora. 680 00:47:28,344 --> 00:47:29,544 Você vem ou o quê? 681 00:47:37,884 --> 00:47:40,330 Para onde você vai? Tem planos para esta noite? Uma reunião? 682 00:47:40,354 --> 00:47:43,164 - O que você quer dizer? Estou indo trabalhar. - Então por que você está tão bonita? 683 00:47:44,394 --> 00:47:48,510 Eu sei direito? Eu me assustei no espelho. 684 00:47:48,534 --> 00:47:51,834 Eu era tão bonita. Eu mal me reconheci. 685 00:47:52,534 --> 00:47:55,234 Não, estou falando sério. Por que você está todo arrumado? 686 00:47:56,304 --> 00:47:57,504 É para o encontro. 687 00:48:11,324 --> 00:48:12,524 Ei, você está aqui. 688 00:48:14,154 --> 00:48:17,324 - E aí? - Acabei de ver minha mãe. 689 00:48:17,394 --> 00:48:21,370 Ela pagará o depósito na próxima semana. Ela conseguirá um empréstimo se for preciso. 690 00:48:21,394 --> 00:48:24,110 Droga. Vou acreditar quando ver. 691 00:48:24,134 --> 00:48:25,180 Não é como se esta fosse a primeira vez. 692 00:48:25,204 --> 00:48:26,674 Ela disse que sente muito. 693 00:48:26,734 --> 00:48:28,820 Ela quer ir ao seu casamento comigo. 694 00:48:28,844 --> 00:48:30,044 De verdade desta vez? 695 00:48:31,104 --> 00:48:33,674 Sim. Ouça, Jae Kyung. 696 00:48:34,414 --> 00:48:37,314 Por favor, dê-lhe apenas mais uma semana. 697 00:48:37,344 --> 00:48:39,354 Desculpe. Minha mãe prometeu. 698 00:48:40,484 --> 00:48:43,024 Dê-me um tempo com as desculpas da “minha mãe”. 699 00:48:43,324 --> 00:48:45,454 Qualquer que seja. Eu deveria voltar ao trabalho. 700 00:48:45,554 --> 00:48:48,394 - Ei, Jae Kyung, espere. - O que é? 701 00:48:53,094 --> 00:48:54,294 Aqui, pegue isso. 702 00:48:54,534 --> 00:48:57,080 São 10.000 dólares. Coloque-o no casamento. 703 00:48:57,104 --> 00:48:58,704 Onde você conseguiu isso? 704 00:48:59,604 --> 00:49:03,250 Meu salário e meu trabalho de meio período. Eu quebrei minhas economias para o resto. 705 00:49:03,274 --> 00:49:05,550 Droga, você está louco? Como você vai sobreviver? 706 00:49:05,574 --> 00:49:07,544 Eu sou um senhorio. 707 00:49:08,474 --> 00:49:09,784 Prossiga. 708 00:49:10,014 --> 00:49:12,214 Apresse-se e vá. Você disse que estava ocupado. 709 00:49:12,554 --> 00:49:13,754 Tudo bem, estou indo. 710 00:49:14,414 --> 00:49:15,624 Prossiga. 711 00:49:16,254 --> 00:49:17,484 Tenha um bom turno. 712 00:49:37,374 --> 00:49:38,944 Vá em frente. 713 00:49:39,174 --> 00:49:40,444 OK. 714 00:49:42,784 --> 00:49:45,384 - Olá? - Estou desistindo do processo. 715 00:49:45,684 --> 00:49:46,884 Com licença? 716 00:49:47,384 --> 00:49:48,684 Você recebeu o depósito? 717 00:49:48,784 --> 00:49:51,460 O que? Ele está desistindo do processo sem sequer receber o depósito? 718 00:49:51,484 --> 00:49:53,994 Sim. Aparentemente, a mãe de Seung Mu prometeu isso para a próxima semana. 719 00:49:54,424 --> 00:49:56,864 Seriamente? E ele é ingênuo o suficiente para acreditar nela de novo? 720 00:49:57,494 --> 00:50:00,210 Ok, vou me encontrar com Ko Jae Kyung. 721 00:50:00,234 --> 00:50:01,964 Descubra o que Oh Mi Sook está fazendo. 722 00:50:03,664 --> 00:50:05,104 Eu te ligo de volta. 723 00:50:05,234 --> 00:50:07,874 Si On. 724 00:50:18,714 --> 00:50:21,614 Ei, você. O que você está fazendo aqui? Eu vi você na rua mais cedo. 725 00:50:21,684 --> 00:50:23,154 Você está me seguindo? 726 00:50:23,984 --> 00:50:25,500 Por que eu estaria seguindo você? 727 00:50:25,524 --> 00:50:27,954 Você está me seguindo desde antes do cruzamento. 728 00:50:28,654 --> 00:50:29,864 Mel! 729 00:50:32,434 --> 00:50:33,840 Por que você demorou tanto? 730 00:50:33,864 --> 00:50:36,834 Eu estava em uma ligação lá fora. Você está esperando há muito tempo? 731 00:50:39,304 --> 00:50:40,904 Ah, e você é? 732 00:50:41,104 --> 00:50:42,444 Você a conhece? 733 00:50:42,844 --> 00:50:44,044 Não. 734 00:50:44,474 --> 00:50:46,974 Esta senhora fica perguntando se eu a estava seguindo. 735 00:50:47,074 --> 00:50:49,014 Você tem algo a dizer para minha namorada? 736 00:50:49,784 --> 00:50:51,484 Devo ter me enganado. 737 00:50:52,684 --> 00:50:54,560 - Desculpe por isso. - Mel. 738 00:50:54,584 --> 00:50:55,784 Sim? 739 00:50:56,484 --> 00:50:57,684 O que está errado? 740 00:50:57,784 --> 00:50:59,054 Não é nada. Vamos. 741 00:51:03,064 --> 00:51:05,264 - Você está bem? - Sim, estou bem. 742 00:51:10,104 --> 00:51:13,580 Sua reserva é até o próximo fim de semana, mas gostaria de fazer o check-out mais cedo? 743 00:51:13,604 --> 00:51:16,974 - Sim, verificaremos amanhã. - Tudo bem. Um momento por favor. 744 00:51:17,304 --> 00:51:20,344 - Você tem algum quarto disponível? - Sim, senhora. Um momento, por favor. 745 00:51:21,114 --> 00:51:22,584 Tudo bem, está tudo pronto. 746 00:51:22,884 --> 00:51:24,084 Vamos. 747 00:51:25,684 --> 00:51:26,914 Obrigado. 748 00:51:27,354 --> 00:51:28,654 Obrigado. 749 00:52:56,844 --> 00:52:58,204 Está tão quente aqui. 750 00:53:09,124 --> 00:53:10,424 Belo papel de parede. 751 00:54:04,483 --> 00:54:06,344 (Vanoxyn, Seridorin, Recipan, Tripinyl, Avilex, Viruzen, Carnerin) 752 00:54:06,621 --> 00:54:07,944 Senhor! 753 00:54:08,244 --> 00:54:10,320 É sobre Oh Mi Sook, o proprietário daquela vítima que conhecemos. 754 00:54:10,344 --> 00:54:11,261 E ela? 755 00:54:11,285 --> 00:54:12,895 Os títulos das propriedades subaquáticas de Oh Mi Sook... 756 00:54:12,895 --> 00:54:14,225 foram transferidos. 757 00:54:15,225 --> 00:54:16,425 Para quem? 758 00:54:16,565 --> 00:54:18,625 (Apartamentos Haneul) 759 00:54:19,835 --> 00:54:21,135 Baek Seungmu 760 00:54:21,465 --> 00:54:23,765 - Sim? - Você é Baek Seung Mu, certo? 761 00:54:24,065 --> 00:54:26,235 Sim, sou eu. 762 00:54:31,775 --> 00:54:33,075 O que há com tudo isso... 763 00:54:35,145 --> 00:54:36,415 Não tome isso. 764 00:54:36,845 --> 00:54:39,715 - De inquilinos exigindo depósitos. - Inquilinos? 765 00:54:39,885 --> 00:54:41,585 Por que eles estão vindo até mim? 766 00:54:44,055 --> 00:54:46,495 Aquelas propriedades subaquáticas que Oh Mi Sook possuía. 767 00:54:47,025 --> 00:54:49,465 Todos foram transferidos para o nome de Baek Seung Mu. 768 00:55:06,745 --> 00:55:07,945 Mãe. 769 00:55:08,175 --> 00:55:09,385 Mãe! 770 00:55:09,785 --> 00:55:10,985 Mãe! 771 00:55:12,915 --> 00:55:14,711 (Chamadas perdidas, mensagens) 772 00:55:19,625 --> 00:55:21,125 Como ela pôde fazer isso? 773 00:55:21,895 --> 00:55:24,125 Como você pôde fazer isso comigo? 774 00:55:25,365 --> 00:55:26,995 E você se considera mãe? 775 00:55:33,010 --> 00:55:36,401 (Pegue. Por favor, devolva. São as economias da minha vida.) 776 00:55:36,805 --> 00:55:39,691 Oh Mi Sook e Lee In Chul. Nenhum dos dois está na lista de embarque. 777 00:55:39,715 --> 00:55:42,391 Eles poderiam comprar uma passagem e fugir, então fique de olho neles. 778 00:55:42,415 --> 00:55:43,615 Sim, senhor. 779 00:55:44,985 --> 00:55:46,655 Sim, este é Choi Cheol. 780 00:55:47,185 --> 00:55:50,555 Ah, sim, diretor. Já vou para lá. 781 00:55:50,855 --> 00:55:53,795 Ei, termine isso e vá para casa. Me ligue se acontecer alguma coisa. 782 00:55:54,655 --> 00:55:55,855 Sim. 783 00:55:58,095 --> 00:56:00,141 (Caso de fraude de aluguel de moradores de rua, manifesto de partida do aeroporto de Incheon) 784 00:56:00,166 --> 00:56:00,986 (Caso de fraude de aluguel: declarações da vítima) 785 00:56:41,005 --> 00:56:42,905 Ei, Seung Mu! Baek Seung Mu! 786 00:56:44,945 --> 00:56:46,175 Droga. 787 00:56:46,545 --> 00:56:48,315 Onde ele está... 788 00:56:51,015 --> 00:56:52,815 Ele não está atendendo. 789 00:56:54,815 --> 00:56:56,925 - Ei, Sr. Shin. - Sim? 790 00:56:56,925 --> 00:56:58,285 É sobre Oh Mi Sook. 791 00:57:04,525 --> 00:57:05,765 Olá? 792 00:57:06,065 --> 00:57:07,265 O que? 793 00:57:07,565 --> 00:57:08,865 Ok, estou a caminho. 794 00:57:09,365 --> 00:57:12,505 - Eles não conseguem alcançar Seung Mu. - Ir. Pressa. 795 00:57:14,075 --> 00:57:16,845 - Ei, me ligue se acontecer alguma coisa. - OK. 796 00:57:22,375 --> 00:57:25,845 Banoxin é usado para dependência de cocaína, 797 00:57:25,955 --> 00:57:29,261 e o resto são apenas antipsicóticos, certo? 798 00:57:29,285 --> 00:57:32,161 Sim. Eles são usados ​​principalmente para esquizofrenia, 799 00:57:32,185 --> 00:57:33,855 mas existem tantos tipos diferentes aqui. 800 00:57:34,025 --> 00:57:35,495 Mas... 801 00:57:35,595 --> 00:57:38,325 Parece que ele foi drogado à força. 802 00:57:39,065 --> 00:57:40,335 Ah, sobre isso. 803 00:57:41,135 --> 00:57:42,465 E se... 804 00:57:42,635 --> 00:57:44,911 O que aconteceria se uma pessoa saudável tomasse isso? 805 00:57:44,935 --> 00:57:47,451 - Haveria efeitos colaterais. - Como o que? 806 00:57:47,475 --> 00:57:51,051 Deficiências motoras e físicas, metabólicas, endócrinas e cardíacas... 807 00:57:51,075 --> 00:57:52,345 Por exemplo? 808 00:57:52,715 --> 00:57:54,075 Problemas para andar, 809 00:57:54,275 --> 00:57:57,415 dificuldade em falar e sonolência em momentos aleatórios. 810 00:57:57,785 --> 00:57:59,431 Então eles estariam completamente fora disso? 811 00:57:59,455 --> 00:58:01,885 Sim. Se eles tomaram a dosagem prescrita. 812 00:59:10,219 --> 00:59:12,052 (Apartamentos Haneul) 813 00:59:18,265 --> 00:59:19,465 Seung Mu! 814 00:59:20,165 --> 00:59:22,165 Ei, Seung Mu! Ei, droga! 815 00:59:22,395 --> 00:59:25,705 - Olá, Seung Mu. - Seung Mu! 816 00:59:26,205 --> 00:59:27,575 Ei, o que está acontecendo? 817 00:59:29,945 --> 00:59:32,445 - Sim, Haneul Apartments, unidade 301. - Seung Mu. 818 00:59:32,505 --> 00:59:34,615 Alguém desabou. Por favor, chegue aqui o mais rápido que puder. 819 00:59:36,185 --> 00:59:37,415 Seung Mu. 820 00:59:37,545 --> 00:59:38,745 Seung Mu! 821 00:59:39,525 --> 00:59:42,315 (Centro de Frango) 822 00:59:48,325 --> 00:59:49,625 Ah, detetive Choi. 823 00:59:50,265 --> 00:59:53,135 - Sinto muito, é tão tarde. - Não, está tudo bem. 824 00:59:53,365 --> 00:59:54,865 Mas do que se trata? 825 00:59:55,835 --> 00:59:58,435 Yun Dong Hee desapareceu. 826 01:00:08,075 --> 01:00:09,275 Espere... 827 01:00:09,415 --> 01:00:11,985 Yun Dong Hee está desaparecido? 828 01:00:12,545 --> 01:00:14,015 Ele escapou do hospital. 829 01:01:00,313 --> 01:01:03,262 (Projeto Shin) 830 01:01:03,709 --> 01:01:06,555 Só temos prioridades diferentes, Detetive Choi. 831 01:01:06,579 --> 01:01:11,049 Tudo que preciso é encontrar o assassino de Jun. Eu não me importo com o resto. 832 01:01:11,049 --> 01:01:13,319 - Você está bem? - Eu não sou, 833 01:01:14,219 --> 01:01:15,695 então eu tenho que fazer alguma coisa. 834 01:01:15,719 --> 01:01:17,265 Devolva-nos o nosso depósito de segurança! 835 01:01:17,289 --> 01:01:18,689 O que você pensa que está fazendo? 836 01:01:19,929 --> 01:01:23,199 A persuasão é para lidar com seres humanos. 837 01:01:23,669 --> 01:01:25,305 Apenas me traga algumas balas. 838 01:01:25,329 --> 01:01:27,645 Se o Sr. Shin fizer algo maluco... 839 01:01:27,669 --> 01:01:30,569 Por favor, poupe nossas vidas. 840 01:01:30,569 --> 01:01:32,639 O preço de uma vida é uma vida.